1. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.

Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.

2. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.

3. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

4. The Saudi Arabia n version of modest dress is composed of an abaya or loose robe, ħijāb or headcovering and niqāb or face veil.

« Quand vous demandez un objet aux épouses du prophète, demandez-le de derrière un voile !

5. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

6. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

7. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

8. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

9. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

10. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

11. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

12. A draw pin coupler

Coupleur à chevilles

13. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

14. Now this is a pencil with a few slots over here.

Voici un crayon avec quelques encoches.

15. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

16. There is a pocket of cold air over Pomerania.

Au-dessus de la Poméranie, il y a une poche d'air froid.

17. Why choose a clumping litter over an absorbing one?

Pourquoi utiliser une litière agglomérante plutôt qu’une litière conventionnelle ?

18. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

19. Any finitely generated algebra over a Jacobson ring is a Jacobson ring.

Plus généralement, une algèbre de type fini sur un anneau de Jacobson est de Jacobson.

20. NEVER use a filter that fits over the eyepiece of a telescope.

Si tu te sers de jumelles ou d’un télescope, tu dois utiliser un filtre spécial fixé sur l’objectif (L’EXTRÉMITÉ AVANT, celle qui est du côté du Soleil) du télescope.

21. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

22. So this right over here is a point of inflection.

Alors ceci, est un point de flexion.

23. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

24. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

25. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

26. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Tu veux bien passer une autre bière à Ross-électron?

27. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

28. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

29. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

30. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

31. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

32. Localized read-only storage device for distrubuting files over a network

Dispositif de stockage localise, a lecture seule, destine a distribuer des fichiers sur un reseau

33. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

34. Aggregation of resources over multiple frames in a tdd communication system

Agrégation de ressources sur de multiples trames dans un système de communication tdd

35. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

36. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule

Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme d’accumulation d’heures de fonctionnement

37. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

38. Said overflow weir is thus enveloped over the working width, a height-adjustable deviation block with a downwardly pointing edge determining the volume running over the guiding surface.

Pour remédier à cela, le déversoir de trop-plein est enveloppé sur la largeur de travail à l'aide d'un bloc de déviation réglable en hauteur, s'étendant sous forme d'arête vers le bas, et permettant de déterminer le volume s'écoulant sur la surface de guidage.

39. Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.

Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.

40. A high angular accuracy over a wide range of magnetic field strengths is obtained.

On peut obtenir une précision angulaire élevée sur une large gamme de forces de champ magnétique.

41. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

42. These subfiles may then be streamed to a plurality of users over a network.

Ces sous-fichiers peuvent être ensuite transmis en continu à une pluralité d'utilisateurs sur un réseau.

43. Transmission of acoustic vibrations to a surface over the display of a mobile device

Dispositif mobile comportant un moyen de production de son et un affichage

44. A method for establishing a service tunnel for private internet protocol services over a connectionless network.

La présente invention concerne un procédé permettant d'établir un tunnel de services pour des services IP privés sur un réseau en mode sans connexion.

45. A graphical user interface of a product configurator is accessible by user computers over a network.

L'invention concerne une interface d'utilisateur graphique d'un configurateur de produit. Cette interface est accessible par des ordinateurs d'utilisateur, grâce à un réseau.

46. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

47. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

48. — || whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film

— || même doté d’un film protecteur de surlaminage autocollant séparé

49. Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.

Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.

50. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

51. Epoxy adhesive compositions with high mechanical strength over a wide temperature range

Compositions adhésives de type époxy dotées d'une résistance mécanique élevée sur une large plage de températures

52. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Vous dépassiez les 90 avec un taux d'alcool de 1.7, donc...

53. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of # years

L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis # ans

54. Improved accountability has been a priority for UNFPA over the MYFF period

L'amélioration de la responsabilisation aura constitué une priorité pour le FNUAP tout au long de la période considérée

55. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Il est prévu selon l'invention de disposer les aubes à eau au moyen d'un treillis.

56. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

57. Over time if has developered into a complete programming language with compiler.

Avec le temps, il a été développé en un langage de programmation complet avec compilateur.

58. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

59. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

60. Increased levels of ADMA over normal indicate a risk of cardiovascular disease.

Des taux accrus d'ADMA, supérieurs à la normale, indiquent un risque de maladie cardio-vasculaire.

61. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

62. 4.4. Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule

4.4 Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l’essai dans le cadre d’un programme d’accumulation d’heures de fonctionnement

63. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Trouve l'éther, et on pourrait faire ça des milliers de fois.

64. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

65. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

66. A vehicle acoustic system (20) is attachable over a vehicle interior sheet metal component (36).

Ce système acoustique pour véhicule (20) peut se fixer au-dessus d'un composant en tôle (36) de l'intérieur du véhicule.

67. In general a Clifford algebra C is a central simple algebra over some field extension L of the field K over which the quadratic form Q defining C is defined.

En général, une algèbre de Clifford C est une algèbre centrale simple sur une certaine extension de corps L d'un corps K sur lequel la forme quadratique Q définissant C est définie.

68. Other common examples: The category of (left) modules over a ring R, in particular: the category of vector spaces over a field K. The category of (Hausdorff) abelian topological groups.

Autres exemples courants: La catégorie des modules (à gauche) sur un anneau R, en particulier : la catégorie des espaces vectoriels sur un corps commutatif K. La catégorie des groupes topologiques abéliens (de Hausdorff).

69. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

70. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

71. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

72. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

73. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

74. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

75. Processing time was calculated and based on historical data accumulated over a period of a year.

Le délai de traitement a été calculé selon des données chronologiques accumulées au cours d'une année.

76. Methods and apparatuses for registering a terminal in the ims over a circuit-switched access domain

Procédés et appareils d'enregistrement d'un terminal dans le sous-système ims sur un domaine d'accès à commutation de circuits

77. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

78. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Ces caractéristiques permettent d'obtenir une meilleure puissance d'absorption du bruit sur une gamme de fréquences étendue.

79. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

80. Mobile radio terminals communicate over a radio interface with the first base station.

Les terminaux radio mobiles communiquent avec la première station de base via une interface radio.